(Kocanızın ekibinizdeki biriyle ilişkisi var.)
(PIN girin)
(Kocanızın ekibinizdeki biriyle ilişkisi var.)
Alo?
(2. Bölüm: Sırlı Kadınlar)
Alo?
Kimsiniz?
Gece yarısı aradığım için özür dilerim.
Biri bana bu numaradan mesaj attı.
Ne ?
Siz mi gönderdiniz diye merak ettim.
Ne ? Neyi gönderdim?
Kim bu?
Bu saçma saatte kim arıyor?
Özür dilerim hanımefendi .
Yanlış numarayı aramış olmalıyım. Üzgünüm.
Üzgünüm .
Tatlım, uyurken sana mesaj geldi.
Mesaj mı? Belki spamdir.
Anlıyorum.
Neden sordun?
Yok bir şey .
Sadece bu geç saatte kimin mesaj attığını merak ediyordum .
Ayrıca, telefonunda artık ekran kilidi var.
Aldığımda satıcı ayarladı . Yani kilitle birlikte geldi.
Öyle miydi?
Sanırım telefonuna bakmam için hiçbir sebep yok.
Peki bu ne ?
Şifre.
0000.
Teklif ettiğinde bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
Neden yumruğunu sıkıyorsun?
Ne ?
Bu yüzük ne için?
Şey, ben...
Ve neden elin bu kadar çok terliyor?
Sana bir şey söylemek için hazırladım; ama...
...hiçbir şey hatırlamıyorum.
Bildiğin gibi,
...artık senin için yapabileceğim fazla bir şey yok.
Sana bunu sormamın gerekip gerekmediğinden emin değilim.
Ama, sana söz veriyorum.
En zor zamanlarda bile ,
...ellerini asla bırakmayacağım .
Şu anda sana söz verebileceğim tek şey...
...içten kalbim.
Ama, seni hayatım boyunca bugünkü gibi...
...sevmek için elimden geleni yapacağım.
Benimle evlenir misin?
Ne düşünüyorsun? Güzel mi?
Harika.
Birden merak ettim .
Hala aynı şekilde mi hissediyorsun?
Evet.
Hava artık o kadar sıcak değil.
Bayan Na, toplantımız var.
Ah, tamam.
VIP hizmetler için her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol edeceğiz.
Öncelikle konsiyerj servisi .
Bayan Na, lütfen onu alın.
Peki.
Gizli müşteri olarak gidip her şubenin...
...servisini kontrol edelim .
Cheongdam şubesinin Eterno'yla işbirliği...
...yaparak düzenlediği VIP ön açılış etkinliği var.
Bayan Lee, etkinliği kontrol edebilir misiniz?
Peki.
Bunu başkan yardımcısına rapor edeceğiz.
Her şeyi dikkatlice kontrol edin.
-Peki. -Peki, efendim.
Bu hafta boyunca çok iş yapacağız.
Mi Na.
En çok kullanılan konsiyerj...
...hizmetlerinde en sık kullanılan servisin ve...
...şikayetlerin listesini yapıp, benimle paylaş.
-Peki. -Yu Ri.
Sen benimle gelip ...
...dışarıdayken ne yaptığımızı görebilirsin.
Peki.
Ama, gizli müşteri ne?
Müşteri gibi davranıyoruz ve...
...gözlerimizi üstlerinde tutuyoruz .
Casusluk gibi.
Bayan Lee, peşinize takılabilir miyim?
İnsanların dünden beri etkinlik salonunun...
...önünde sıraya girdiklerini duydum.
O zaman ofiste kim kalacak?
Kravatını düzeltmen lazım .
Ah, teşekkürler.
Bu arada,
...dün gece...
Sonra konuşalım.
Güle güle, o zaman.
Tek başıma ofiste kalacağım.
Böyle devam.
Tamam.
Gidelim mi?
Stilini unutmuşum.
Etkinlikte VIP'mişiz gibi davranacağız; ama...
...böyle çok düzgün giyinirsen seni VIP olarak...
...düşünmeleri zor olur ...
...öyle düşünmüyor musun ?
Burası pahalı görünüyor .
Endişelenme. Kıyafetlerini kiralıyorlar da.
-Gelmişsiniz. -Evet.
Kendim için burada değilim,
...onun için buradayım .
Kiralamak için bir şeyler bakıyoruz.
Onda iyi duracak birkaç kıyafet gösterebilir misiniz?
Tabii .
Neden küpelerini çıkarmıyorsun ?
Tamam.
Fön makinanız var mı?
Bu yüzden insanları gösteren kıyafetleridir derler.
Sejin Grup Başkanı Kim Hyun Chul...
...limuzinden başlayarak yata kadar tüm servislerimize rezervasyon yaptırdı.
Konsiyerj hizmetimizi çok sık kullanıyor.
O zaman ilk önce limuzin alıcısını kontrol edelim.
Peki.
Hey, Mi Na.
Bugünlerde mesaj gönderdiğimizde...
...numaralarımızı değiştiremeyiz, değil mi?
Muhtemelen.
Değil mi?
Çevrimiçi mesaj siteleri .
Etkinliklerimiz için gönderdiğimiz mesajlar yüzünden mi ?
Hayır, garip bir mesaj aldım.
Garip bir mesaj mı?
Yok bir şey. Zincirleme mesaj gibi .
Ayağım acıdı.
-Tanrım. -Neden içeri girmelerine izin veriyorsun?
Bu haksızlık değil mi?
İçeri girme iznimiz var mı?
Hepsi sırada.
Sırada olanlar sıradan müşteriler.
Gerçek açılıştan bir saat önce VIP'ler için ön açılış yapıyorlar.
Bu, VIP'lerin ayrıcalığı .
Limuzin 10 dakika önce geldi.
O Bayan Kim'in kızı mı?
Onun yalnızca ortaokula giden...
...bir oğlu var .
Haklısın.
Adres, Bay Kim'in evinin yakınında.
Tanıdık görünüyor.
İnsanlar limuzini evlerinin önüne çağırmıyor mu?
Neden yolun ortasına park etmiş?
Belki bu bir VIP kimlik hırsızlığıdır .
Sang Woo.
Bir iyilik isteyeceğim .
Buyurun.
Ben nasıl...
Bulamazsan, İletişim Ekibi'nden Sejin Grup'tan...
...birilerini tanıyıp tanımadıklarını öğrenmelerini iste.
Tamam .
Anladım.
Bu ekip ayak işi hizmeti sunduğumu mu düşünüyor?
Numarası neydi?
Hoşgeldiniz.
Ben iyiyim.
Başka bir şeye ihtiyacınız var mı?
Su alabilir miyim ?
-İşte. -Teşekkürler.
Afedersiniz, alışverişten zevk alıyor musunuz?
Başlamak üzereyiz.
Bu, ilk 100 VIP müşterimize verdiğimiz alışveriş çantası.
Sadece bu etkinlik için özel bir hediye.
Size rahatça alışveriş yapabilmeniz için bunu veriyoruz.
Anlıyorum.
Bu güzel.
Ah, hayır.
Tanrım, hayır.
-Üzgünüm. -İyi misiniz?
Evet.
Bir arkadaşınızla mı geldiniz? Lütfen olay çıkarmayın .
Lütfen daha dikkatli olun.
-Üzgünüm. -İncindin mi?
Ben iyiyim. Ama...
Üzgünüm. Zararı ödeyeceğiz .
Endişelenmeyin. Biz temizleyeceğiz.
Teşekkürler.
-Gidelim. -Neden?
Bence her şeyi gördüm.
İşte. Özür dilerim .
Hey, beni bekle !
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. Temizleyeceğiz.
Hala önceki giydiğin kıyafetler yanında mı?
Evet.
Başkan Kim Hyun Chul'un kızı olduğunu mu söyledi?
Evet.
Bugün hizmet eden ben olacağım.
Arkadaşınız var mı ?
Evet, birazdan gelecek .
Alışveriş çantası verdiğinizi duydum.
Ben de alabilir miyim?
Eşyalarımı doldurmak için alana ihtiyacım var.
İlk gelenlere ilk hizmet olduğundan artık mevcut değil.
Üzgünüm.
Hala alışveriş çanalarınızdan var mı?
Evet, hemen getireceğim .
Miktar olarak sınırlı olduğu için herkese veremeyiz.
Umarım anlarsınız.
Ne tür müşteriler bunu elde edebilir?
Belki ilk seferiniz olduğu için bilmiyorsunuzdur.
Buraya ilk kez gelmemde bir sorun mu var?
-Hanımefendi. -Evet?
Bence bu konuşma diğer müşterileri rahatsız edebilir.
Zaten geldiğinizden,
...belki bu sefer etkinliğin tadını çıkarabilirsiniz.
Sanki bana bu etkinliğe uymadığımdan...
... sessiz olmam gerektiğini söylüyor gibisin.
Burada beklerseniz,
...sizi o alışveriş çantasını getireceğim.
Bir kişi daha getirmelerine izin vermemeliyiz.
Birilerinin, lüks markalarda çalışan...
...personelin ayrımcı olabileceğini söylediğini duydum.
Belki de burada da aynı.
Müşterileri seviylerine göre sınıflandırmalısın.
Ama, bu bir sorun.
10 dakika önce bardak kırdıktan sonra çıkan müşteri .
Onun Black Diamond'ın VIP müşterisi ...
...olduğunu biliyor muydun ?
Hiç fotoğraf çekemeden gitmemiz gerektiğine inanamıyorum.
Geri girebilir miyiz ?
-Bir dahaki sefere geleceğiz. -Söz mü?
Beni böyle başka bir etkinliğe götürmelisin.
Tamam.
(Lee Hyun A)
Bugünkü müşteri listesini görebilir miyim?
Tabii ki.
Sanırım bu bir yanlış anlaşılma.
Chungdam Şubesi için VIP şikayetlerinin sayısı...
...son iki ayda iki kat arttı.
Sen sorumlu olduğundan beri...
...sayı yükselmiş gibi gönüyor.
Maalesef, bu olay üst yönetime, Yönetici Hwang Hyun Jung'a...
...rapor edilecek.
(Ma Sang Woo)
Bu Han So Mi, Başkan Kim Hyun Chul'un sekreteri.
Güzel.
-Lavaboya gideceğim. -Tamam .
Affedersiniz.
Bir şişe daha şampanya alabilir miyim?
Ben Sung Un Mağazası'nın VIP Yönetim Ekibi'nden Na Jung Sun.
Hizmeti kullanan müşterinin kimliğinin,
...rezerve edilen müşterininkiyle uymadığını tespit ettik.
Başkan Kim Hyun Chul'la ilişkiniz nedir?
O benim babam .
Aile üyeleri arasında önemsiz, değil mi?
Başkan Kim Hyun Chul'ün yalnızca bir oğlu olduğunu doğruladık.
O benim amcam .
Bu mağaza umutsuz .
Amcamla konuşacağım...
Siz Başkan Kim Hyun Chul'ün sekreteri...
...Han So Mi misiniz?
Bu...
Bunu bir daha yapmayacağım. Lütfen beni affedin.
Bu, devredilemez bir VIP hizmeti.
Bu noktadan itibaren hizmet feshedilecek ve..
-bunu VIP'ye rapor edeceğim. -Hayır.
Lütfen, yapmayın.
Benim zengin bir aileden geldiğimi sanıyor.
Yalan söylediğimi öğrenirse ...
Onsuz yaşayamam.
Üzgünüm. Politikamızı takip etmeliyiz.
Atlayacağım.
Yardım edin!
İyi misin?
Ona söyledin mi ?
-Hayır. -Şükürler olsun.
Bunu bir daha yapmayacağım...
...bir seferliğine görmezden gelmen için yalvarıyorum.
Teşekkürler.
İçeceğin biraz acı bir tadı var.
Bardağı kıran müşterinin bir VIP olduğunu...
...asla düşünmezdim.
O yönetici ve ben aynı önyargıya sahiptik,
...hem suçlu hem güçlüydüm.
Görüşlerin çoğu görebildiklerimize dayanıyor.
Dünyanın böyle kibar olabileceğini ...
...bilmiyordum.
Parayla satın alabileceğin nezaket.
Yine de,
...para mutluluk getirmiyor .
Liseden beri ihtiyaçlarımı kendim karşılamak zorunda kaldım .
Para biriktirmek için ,
...markette part-time çalışırken...
...tarihi geçmiş gimbap yedim.
Bir keresinde, kendimden geçtikten sonra...
...acile götürüldüm.
Doktor yetersiz beslenme olduğunu söyledi.
O anda bile ,
...hastane faturasını nasıl ödeyeceğimden ...
...endişelendim.
Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.
Fakir olmak...
...en kötüsü.
Açık teninize karşı iyi görünüyor.
O zaman bunu alacağım.
Tabii.
Patronlarının VIP hizmetlerini gizlice kullanan...
...sekreterler olduğunu duydum; ama...
...bu kadar ileriye giden birini hiç duymamıştım.
Daha fazla olay var mı diye diğer hizmetyleri kontrol etmeliyiz.
Konsiyerj hizmetimizi en sık kullanan...
...beş sekreterlik bürosunun listesini istiyorum.
Tamam .
Başkan Kim Hyun Chul'e söyleyecek misin ?
Bu sefer kesin bir uyarı vereceğim.
Bu tekrar olursa, ona haber veririz.
Tamam .
Yakalanacağı kesin bir sırdı.
Biliyorum.
Bir gün biteceğini bilmesine rağmen bile...
...yapışacak kadar çaresiz olmalı.
Üzgünüm; ama...
...bu kart dondurulmuş. Başka var mı ?
Dondurulmuş mu?
Evet.
O zaman bunu deneyebilri misiniz?
Üzgünüm; ama bu da dondurulmuş.
Hanımefendi, taksi çağırayım mı?
Hayır, iyiyim.
-Uzun bir günde değil mi? -Evet.
Yıkan, ben yemeği hazırlayacağım.
Teşekkürler.
(Cha Jin Ho)
Seni biri arıyor .
Bay Cha bu saatte ne istiyor?
Aç.
Muhtemelen işle ilgilidir .
-Alo? -Ne uzun bir gün.
Dün için teşekkürler, Sang Woo.
Fotoğrafı nasıl aldın ?
İletişim Ekibi'ne sordum .
Bay Cha mıydı ?
Ona şahsen teşekkür etmeliyim.
Aslında, hayır. O iş için Çin'e gitti,
...onun yerine Şef Song'a sordum.
Çine mi?
Gerçekten mi?
Ne zaman?
Birkaç gün olduğunu duydum.
(Cha Jin Ho)
Seni biri arıyor .
Bay Cha bu saatte ne istiyor?
Aç.
Muhtemelen işle ilgilidir .
Alo ?
Bir sorun mu var?
Hayır . Neyse, anladım .
Şef Song'a şahsen teşekkür edeceğim.
Bu restoranın rezervasyonunun en az bir ay sürdüğünü biliyorsun, değil mi?
Kolay olmadı.
Teşekkürler.
Hizmet değerlendirmesi sizin için lüks bir günün...
...keyfini çıkarmanız için bahane değil mi?
Teşekkürler.
Konuşulan ölü adam yürüyor.
İş arkadaşıyla ilişki yaşarken yakalandı.
O mu?
Öyle biri gibi görünmüyor.
İyi adamların tamamen sadık olduğunu düşünme.
Biri dürüst olup yine de eşini aldatabilir.
İş arkadaşıyla ilişki yaşarken yakalandı.
Yine de karısının öğrenmiş olması iyi mi, kötü mü?
-Bayan Na. -Evet?
Bayan Han So Mi, kullandığı hizmet için para ödemeyi kabul etti,
...o yüzden bu konu bitecek.
Onu sadece bir serbest geçiş alacağı konusunda uyardım.
Ben ...
...dün yalan söyleyerek doğru tercihi mi yaptım ?
Gerçeği ortaya çıkarmak daha iyi olabilirdi.
Mi Na, toplantı.
Evet.
Gidebilirsin.
Bu CFO Ha'nın emri. Bunun anlamını anladın mı?
Evet, sorun olmaacağından emin olacağım.
Bunu açıkça söylemek yerine...
...ortaya çıkarmaya geldim ,
...onları sağlayabiliriz...
Geçerken hepinizin çok çalıştığını gördüm...
...o yüzden desteğimi göstermeye geldim.
Daha önce ekibimin bir parçasıydınız,
...öylece gidemedim.
Ve tanıdık bir yüz görüyorum.
İş yerinde eğleniyor musunuz?
-Evet. -Evet.
Eminim şimdi benim gibi dogmatik biriyle...
...çalışmaktan daha iyidir .
Şimdi Bayan Lee geri döndü,
...endişelenecek bir şeyim yok.
İyi işe devam edin.
Kısa bir ara verelim.
Lavaboyu kullanmam lazım .
Bayan Lee ve Bay Bae’nin garip bir durumda olduğunu düşündüm.
Bayan Lee, onu görmekten rahatsız oluyor; ama ...
...Bay Bae böyle hissediyor gibi görünmüyor.
Yani, Bayan Na'dan önce terfi...
...edilmediği için sinirlendiğini duydum ve...
...ayrılmadan önce Bay Bae ile büyük bir kavga etti.
Yani, bunun hakkında söylentiler duydum.
Sang Woo.
Her şube için son altı aylık performans dosyalarını...
...alabilir misin?
Evet.
Toplantı bitti mi ?
Öyleyse terfi değerlendirmemiz ne olacak?
Bay Bae muhtemelen bunu yapacak.
Bay Bae.
İlginiz için teşekkürler .
İsminiz neydi?
Song Mi Na.
Doğru.
Kahve için teşekkürler .
Bayan Na, üzgünüm; ama ...
...kocamın çocukları alması gerekiyordu...
...ama gecikeceğini söyledi .
VIP hizmetlerini kontrol etmek için sizinle gidebileceğimi sanmıyorum...
Öyle mi?
Tamam, başka birini bulacağım.
Üzgünüm, Bayan Na .
Çocukların yüzünden. Yapacak bir şeyimiz yok.
Merhaba.
Rezervasyonunuz var mı ?
Evet, Na Jung Sun adına.
Peki, yerinizi göstereyim .
Başkan Jung Ho Il'in yakınına oturabilir miyiz?
Bu akşam burada olacağını duydum.
Arkadaşımın babası, o yüzden ona merhaba demek istedim .
Evet, yerlerinizi ona göre ayarlayacağım.
Teşekkürler.
-Gidelim. -Tamam.
Keyifsiz misin?
Pek iyi görünmüyorsun .
Bir şey için endişeleniyordum.
O burada.
Kimliğini çalmış gibi görünmüyor mu?
Sekreterinin nasıl göründüğünü ...
...öğrendim ve bu, o değil.
Bu Başkan Jung ve bu servisi kullanıyor.
Metresi olduğu için çok sık dışarı çıkıyor.
Aynen.
Karısı harika bir insan.
Gidip yıkanmalısın. Bugün pek iyi görünmüyorsun.
Tatlım, konuşmamız lazım .
Markete gidiyorum.
Bekle, seninle geleceğim .
Seninle geleyim mi ?
-Peki ya çocuklar ? -Doğru.
-Geri döneceğim. -Tamam.
Tatlım, mührümüz.
Seni canlı canlı yiyeceğim, Seo Jun!
(Cha Jin Ho)
Aç.
(Cha Jin Ho)
Bir saniye.
Sorun değil.
Burada açabilirsin.
(Cha Jin Ho'dan 1 cevapsız arama)
(Cha Jin Ho)
Hey, Jin Ho.
Sonra konuşalım. Şu an Jung Sun'la konuşuyorum.
Ben de Bay Cha'ya...
...merhaba demek istiyorum .
Alo ?
Merhaba, Jung Sun.
İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin ?
Çin'e gittiğini duydum .
Dün akşam döndüm .
İşten sonra Sung Jun’u rahatsız ettiğim için özür dilerim.
İş gezimin sonuçlarını düzenlemekle çok meşguldüm.
Sorun değil. Bir ara yemek yiyelim.
Tamam, güle güle .
Benim neyim var, gerçekten?
Bir ilişkin mi var?
Sinirlenmiş olmalısın.
Neden kıskanç bir eş gibi davranıyorum?
Hepsi aldığım garip mesaj yüzünden.
Mesaj mı?
Yok bir şey .
Yorgunum. Yıkanacağım.
Bir ilişkin mi var?
Hey, Sung Jun.
Teşekkürler.
Benden istediğin için bunu yaptım.
Doğru şeyi yapıp yapmadığımdan emin değilim.
Tamam . Sonra konuşuruz.
İşbirliği için İletişim Ekibi'ne soracağım.
Cha Jin Ho mu sorumlu?
O Çin'de iş gezisinde.
Şef Song sorumlu .
Bir ilişkin mi var?
(Bugün buluşabilir miyiz ?)
Bugün buluşabilir miyiz ?
Konuşmamız lazım.
Merhaba, ben VIP Yönetim Ekibi'nden Ma Sang Woo .
Evet.
Evet, anladım.
Başkan Yardımcısı Park bir araya gelmek istiyor.
Hepiniz harika iş çıkarıyorsunuz.
Sizden sıkı çalışmaya devam etmenizi rica ediyorum.
Çok fazla düşünmeyin, mümkün olduğunca tadını çıkarın.
Kısa tutacağım.
-Sung Un! -Sung Un!
Yemekler nasıl?
Teşekkürler.
İşin nasıl gidiyor ?
-İyi. -Tamam.
Çok sıkı çalıştığınızı biliyorum.
İyi iş çıkarmaya devam edelim.
Söz veriyorum, tüm sıkı çalışmalarınızı karşılayacağım.
-Bir dakika dışarı çıkacağım. -Tamam.
İç .
(Bundan sonra buluşalım .)
Onu Başkan Yardımcısı Park'la gördün mü ?
Gördüm.
İnsan içinde bu kadar açık olmak uygunsuz değil mi ?
Aynen.
Adı On Yu Ri miydi? Kim tahmin ederdi ?
Asla kitabı kapaına göre yargılama.
Aynen. Asla öyle bir insan olduğunu düşünmezdim.
Diz ikiniz, diğer meslektaşlarınız duyabileceğinde...
...bunu bilerek tuvalette konuşuyorsanız...
...bunu o duyabilsin diye bilerek mi yapıyorsunuz ?
Biz sadece...
Doğru olmayabilecek söylentiler hakkında...
...konuşurken dikkatli olmalısınız .
Başkan Yardımcısı Park bunu duyunca...
...ne yapacaksınız?
Üzgünüm, hanımefendi.
Artık çıkabilirsin.
Bir suç mu işledin? Neden orada saklanıyorsun ?
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Ben de dedikodu yapan insanlardan biriyim.
Özel hayatın beni ilgilendirmez; ama...
...kurum içi dedikodu konusunda dikkatli olmalısın.
Tanrım, bu çok kibirli geldi.
Her neyse, iyi akşamlar.
Bayan Na.
Teşekkürler.
Bugün çok içtin .
Senlik değil.
Mi Na.
Hiç çok iyi tanıdığını düşündüğün birinin ...
...birden tamamen bir yabancı olması duygusunu...
...hissettin mi?
Emin değilim.
Aslında sarhoş olmalıyım .
Söylemesi garip bir şeydi.
Diğer insanı çok iyi...
...tanıdığımızı düşünmek bile ...
...bir hata değil mi?
O kişinin gördüğümüz ...
...kısmının, onun gerçek benliği...
...olduğunu düşünüyoruz.
Hepimizin diğerlerinden sakladığımız ...
...en az vir sırrımız yok mu?
Öyle mi?
Senin için durum böyle değil mi?
Bayan Na, Bayan Song,
...toparlanıyoruz.
Tamam .
İçeri girelim.
Önce Bay Ha'ya eşlik edeceğim .
Sen eve gitmelisin .
İhtiyacın olandan fazlasını yapma.
Sonra görüşürüz.
Efendim,
...üzgünüm; ama geri dönebilir miyiz?
Tamam. Bugn iyi iş çıkardın.
-Ben gidiyorum. -İyi geceler, efendim .
Bay Park, sonraki rounda ne dersiniz?
Üzgünüm; ama eve gitmem lazım.
Efendim, şu taksiyi takip edebilrir misiniz?
(Yoldayım.)
İneceğim.
Bilmemek daha iyi olabilir.
Bu unutamayacağınız bir şey.
Alo ?
Hayatım, neredesin?
Başkan Yardımcısı Park çok içti.
Birazdan eve geleceğim .
O zaman hala onunla mısın?
Evet.
Ama, buradaki işim neredeyse bitti.
Yorulmuşsundur, bekleme.
(VIP)
ceviridizi.com Öznur